Regionale·7

Wer sich für zeitgenössische, junge Kunst aus unserer Region interessiert, kann keine
bessere Gelegenheit als einen Besuch der Regionale finden, um das künstlerische Potenzial der Region in geballter und zugleich konzentrierter Form zu erkunden.

Für Künstlerinnen und Künstler bietet sie zudem eine einzigartige Chance für Begegnungen
und Austausch in gemeinsamen Ausstellungen über den Rhein und über die Ländergrenzen hinweg. Nicht zuletzt ist sie ein guter Anlass, um massgebliche Kuratorinnen und Kuratoren der
Region durch die bei der Auswahl erforderliche Diskussion über die hiesigen Künstlerinnen und
Künstler in einen regelmässigen Dialog zu bringen.

Dass die Regionale7 immer noch wächst, ist Ausdruck ihrer anhaltenden Qualität. Mit dem
Palazzo in Liestal und dem L6 in Freiburg sind in diesem Jahr zwei weitere Kunsträume erstmals dabei, die Bewerberzahl ist auf 582 gestiegen. So stellen in 11 Kunsträumen (sechs in/bei Basel, drei in Deutschland, zwei im Elsass) insgesamt 109 Künstlerinnen und 73 Künstler aus.

Ich persönlich freue mich besonders, dass Freiburg nun mit einem zweiten Kunstraum teilnehmen
kann und hoffe, dass viele Künstlerinnen, Künstler und Interessierte gerade auch die Angebote in den jeweils anderen Orten wahrnehmen.

/

Qui s’intéresse au jeune art contemporain de notre région ne trouvera aucune meilleure occasion
que de visiter l’exposition Regionale et d’y découvrir un condensé du potentiel artistique de la région.

En outre elle offre aux artistes une occasion unique de rencontrer d’autres artistes pour un
échange d’opinions et d’impressions au sein d’expositions communes au-delà du Rhin et des frontières nationales. C’est d’autant plus une excellente plate-forme pour les curatrices et curateurs qui font
autorité dans la région de dialoguer régulièrement au sujet des artistes concernés dans le contexte de
leur sélection faite.

Le fait que la Regionale7 grandisse encore est l’expression de sa qualité qui ne faiblit pas.
Cette année, avec le Palazzo à Liestal et le L6 à Freiburg ce sont deux nouvelles aires d’exposition qui sont venues s’ajouter; le nombre d’artistes ayant soumis leurs oeuvres a grimpé à 582. Ainsi, pas
moins de 109 femmes artistes et 73 hommes artistes sont présentés dans 11 aires d’exposition (six à/près de Bâle, trois en Allemagne, deux en Alsace).

Je suis très heureux que Freiburg y participe avec une seconde aire d’exposition et j’espère que
nombre d’artistes et intéressés se rendront dans les autres lieux pour en apprécier ce qui est exposé.

Achim Könneke Leiter des Kulturamts der Stadt Freiburg im Breisgau

11:00 Kunsthalle Palazzo, Liestal Brunch. Es sprechen: Herr Regierungsratspräsident
Urs Wüthrich-Pelloli, Vorsteher der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion des Kantons Basel-Landschaft, Helen Hirsch, Kuratorin Kunsthalle Palazzo und Niggi Messerli Direktor Kulturhaus Palazzo
11:00 Kunst Raum Riehen Es sprechen: Maria Iselin-Löffler, Gemeinderätin und Kiki Seiler-Michalitsi, Kuratorin der Ausstellung. Anschliessend Tanzperformance mit Crossroad B-Boyz
11:00 Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein
Einführende Worte: Tonio Paßlick, Kulturreferent
16:00 Projektraum M54, Basel Apéro
17:00 [plug.in] Kunst und Neue Medien, Basel Künstlerische und kulinarische Läckerli mit Glühwein
18:00 Kunsthaus Baselland, Muttenz Es sprechen: Herr Regierungsratspräsident
Urs Wüthrich-Pelloli, Vorsteher der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion des Kantons Basel-Landschaft und Sabine Schaschl-Cooper, Direktorin und Kuratorin Kunsthaus Baselland
19:00 Kunsthalle Basel Es sprechen: Michael Koechlin, Leiter Ressort Kultur Basel-Stadt und
Adam Szymczyk, Direktor Kunsthalle Basel.
Übergabe des Reisepreises des Basler Kunstvereins

26.11.2006
11:00 FABRIKculture, Hégenheim En présence des commissaires d’exposition et des artistes

01.12.2006
18:00 Kunsthaus L6, Freiburg Begrüssung Achim Könneke, Einführung Silke Bitzer
19:00 Kunstverein Freiburg Begrüssung und Einführung Felicity Lunn um 19:30

Eintritt frei, Eintritt nur mit Einladungskarte

(Download Einladungskarte)

DJ: DJ Artist
DJane: Chick Cherry
Performance: Olivia Wiederkehr: the stunt

www.in3.ch

Öffentlicher Verkehr / Transport public
Tram 1\14, 2 und 8, Haltestelle «Bankverein»

Von Seiten der Kulturinstitutionen werden die DirektorInnen der Häuser und VertreterInnnen der
jeweiligen Jurys anwesend sein. An der Medienorientierung wird Pressematerial der teilnehmenden Institutionen von deren VertreterInnen zur Verfügung gestellt.

Wir bitten Sie freundlich, sich per E-Mail an regionale7@yahoo.com
bis zum 22.11.2006 anzumelden.

Es würde uns freuen, Sie im [plug.in] Kunst und Medien zu begrüssen.

Downloads
Medieninformation
Einladung zur Medienorientierung

Eintrittspreis / Prix d’entrée
Freier Eintritt / Entrée libre

Adresse
Mörsbergerstrasse 54, CH-4057 Basel, T +41 61 683 05 95, F +41 61 683 05 96
www.visarte-basel.ch, visarte.basel@bluewin.ch

Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Do/je – So/di, 11:00 – 17:00
24.12.2006, 25.12.2006 geschlossen / fermé

Führungen / Visites guidées
· Sa/sa 02.12.2006, 14:00
· Sa/sa 09.12.2006, 14:00

Eintrittspreis / Prix d’entrée
Freier Eintritt / Entrée libre

Adresse
St. Alban-Rheinweg 64, CH-4052 Basel, T +41 61 283 60 50, office@iplugin.org,
www.iplugin.org

Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Mi/me – Do/je, 14:00 – 18:00
Fr/ve – So/di, 11:00 – 17:00
24.12.2006, 25.12.2006, 01.01.2007 geschlossen / fermé
Die Installation von Christine Müller ist jeweils Mi–Do 16:00–18:00 und Fr–So 13:00–17:00 in Betrieb.

Führungen / Visites guidées
· So/di 17.12.2006, 11:00 mit Isabel Zürcher, Kunsthistorikerin

Eintrittspreis / Prix d’entrée
CHF 7.00
AHV, Studierende/SchülerInnen: CHF 5.00

Adresse
St. Jakob-Strasse 170, CH-4132 Muttenz, T +41 61 312 83 88, F +41 61 312 83 89
www.kunsthausbaselland.ch, office@kunsthausbaselland.ch

Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Di/ma, Do/je – So/di, 11:00 – 17:00
Mi/me, 14:00 – 20:00
25.12.2006 geschlossen / fermé
24.12.2006, 26.12.2006, 31.12.2006 geöffnet / ouvert 11:00 – 17:00

Führungen / Visites guidées
· So/di 03.12.2006, 13:00 mit Kiki Seiler, Kuratorin der Ausstellung, siehe Bustour / voir circuit en bus
· So/di 10.12.2006, 12:00 mit Eva Scharrer, freie Kuratorin und Kunstkritikerin, Basel

Eintrittspreis / Prix d’entrée
Freier Eintritt / Entrée libre

Adresse
im Berowergut, Baselstrasse 71, CH-4125 Riehen, T +41 61 641 20 29, www.kunstraumriehen.ch, kunstraum@riehen.ch

Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Mi/me – Fr/ve, 13:00 – 18:00
Sa/sa – So/di, 11:00 – 18:00
24.12.2006, 25.12.2006, 26.12.2006 geschlossen / fermé

Eintrittspreis / Prix d’entrée
Freier Eintritt / Entrée libre

Adresse
Dreisamstrasse 21, D-79098 Freiburg, T +49 761 349 44, F +49 761 349 14
www.kunstvereinfreiburg.de, info@kunstvereinfreiburg.de

Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Di/ma – So/di, 12:00 – 18:00
Mi/me, 12:00 – 21:00

Eintrittspreis / Prix d’entrée
Freier Eintritt / Entrée libre

Adresse
Kunsthaus L6, Lameystrasse 6, D-79108 Freiburg, T / F / Email über Kulturamt Freiburg,
www.kunsthausl6.freiburg.de, kulturamt@stadt.freiburg.de

Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Do/je – Fr/ve, 16:00 – 19:00
Sa/sa – So/di, 11:00 – 17:00
24.12.2006, 25.12.2006, 26.12.2006, 31.12.2006, 01.01.2007 geschlossen / fermé
Ausstellung 02.12.2006 – 14.01.2007

Die Bustour wird von Frau Martina Siegwolf begleitet. / Le circuit en bus sera accompagné par Mme Martina Siegwolf.

Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die ein Zusteigen unterwegs ermöglichen. / Les horaires des arrêts permettant de monter en cours de circuit sont indiqués à titre indicatif.

Unkostenbeitrag / Participation financière
CHF 25.00
AHV, Studierende, SchülerInnen: CHF 15.00
(inbegriffen sind Fahrt, Eintritte, Führungen, Apéro / y sont inclus le transport, les prix d’entrée, les visites guidées, l’apéro)

Bitte Identitätskarte mitnehmen / Apporter sa carte d’identité svp.

Reservation (beschränkte Platzzahl) / Réservation (nombre de places limité)
bis / jusqu’au: Fr/ve 01.12.2006, 12:00
T +41 61 711 31 63, regionale7@yahoo.com
Telefon besetzt Mo/lu 14:00 – 17:00 und / et Fr/ve 10:00 – 12:00



So/di 10.12.2006
Kunstverein Freiburg (D) — Kunsthaus L6 Freiburg (D) —
Projektraum M54 Basel (CH) — [plug.in] Kunst und Neue Medien Basel (CH)

10:45 Treffpunkt und Abfahrt Dufourstrasse neben dem
Kunstmuseum Basel (Bushaltestelle)
12:00 – 14:00 Kunstverein Freiburg, Kunsthaus L6, Freiburg
14:45 – 16:00 Projektraum M54, Basel
16:15 [plug.in] Kunst und Neue Medien, Basel
Ende der Bustour

Die Bustour wird von Frau Martina Siegwolf begleitet. / Le circuit en bus sera accompagné par Mme Martina Siegwolf.

Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die ein Zusteigen unterwegs ermöglichen. / Les horaires des arrêts permettant de monter en cours de circuit sont indiqués à titre indicatif.

Unkostenbeitrag / Participation financière
CHF 25.00
AHV, Studierende, SchülerInnen: CHF 15.00
(inbegriffen sind Fahrt, Eintritte, Führungen, Apéro / y sont inclus le transport, les prix d’entrée, les visites guidées, l’apéro)

Bitte Identitätskarte mitnehmen / Apporter sa carte d’identité svp.

Reservation (beschränkte Platzzahl) / Réservation (nombre de places limité)
bis / jusqu’au: Fr/ve 08.12.2006, 12:00
T +41 61 711 31 63, regionale7@yahoo.com
Telefon besetzt Mo/lu 14:00 – 17:00 und / et Fr/ve 10:00 – 12:00

So/di 17.12.2006
Kunsthalle Palazzo Liestal (CH) — Städtische Galerie Stapflehus Weil am Rhein (D) —
FABRIKculture Hégenheim (F) —Kunsthalle Basel (CH)

10:45 Treffpunkt und Abfahrt Dufourstrasse neben dem
Kunstmuseum Basel (Bushaltestelle)
11:30 – 12:30 Kunsthalle Palazzo, Liestal
13:15 – 14:30 Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein
14:45 – 16:00 FABRIKculture, Hégenheim
16:30 Kunsthalle Basel
Ende der Bustour

Die Bustour wird von Frau Martina Siegwolf begleitet. / Le circuit en bus sera accompagné par Mme Martina Siegwolf.

Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die ein Zusteigen unterwegs ermöglichen. / Les horaires des arrêts permettant de monter en cours de circuit sont indiqués à titre indicatif.

Unkostenbeitrag / Participation financière
CHF 25.00
AHV, Studierende, SchülerInnen: CHF 15.00
(inbegriffen sind Fahrt, Eintritte, Führungen, Apéro / y sont inclus le transport, les prix d’entrée, les visites guidées, l’apéro)

Bitte Identitätskarte mitnehmen / Apporter sa carte d’identité svp.

Reservation (beschränkte Platzzahl) / Réservation (nombre de places limité)
bis / jusqu’au: Fr/ve 15.12.2006, 12:00
T +41 61 711 31 63, regionale7@yahoo.com
Telefon besetzt Mo/lu 14:00 – 17:00 und / et Fr/ve 10:00 – 12:00